Exprimer une douleur
Les professionnels dans le secteur médical doivent pouvoir communiquer avec un patient anglophone pour l’accueillir, comprendre sa demande, faire un diagnostic et prescrire une ordonnance.
Si vous souhaitez réviser votre vocabulaire, voici des expressions pour exprimer la douleur en anglais :
- avoir des douleurs : to experience some pain ;
- avoir mal à la tête : to have a headache ;
- avoir des épisodes de vertige : to have dizzy spells/to be dizzy sometime ;
- avoir de la fièvre : to have a fever/to be feverish ;
- avoir des élancements : to have a throbbing pain ;
- être essoufflé : to be short of breath/to be out of breath ;
- se sentir fatigué : to feel tired ;
- une douleur localisée : a local pain ;
- une douleur qui irradie : a radiating pain ;
- une douleur qui brûle : a burning pain ;
- une douleur qui apparaît soudainement et disparaît : a fleeting pain ;
- des fourmillements : pins and needles ;
- une douleur fulgurante : a shooting pain.
Découvrez aussi comment se présenter en anglais, ce qui vous permet d'améliorer la communication avec vos patients lors de vos consultations !
Questions relatives à la douleur
Voici des exemples de questions que peut poser un médecin ou une infirmière pendant une consultation à propos de la douleur en anglais :
- How bad is your pain ? : Quelle est l’intensité de votre douleur ?
- Can you describe the pain that you have ? : Pouvez-vous décrire votre douleur ?
- Is it dull ? : Est-ce une douleur sourde ?
- Is it sharp ? : Est-ce comme une coupure ?
- Is it burning ? : Est-ce que ça brûle ?
- Is it like an electric shock ? : Est-ce comme un choc électrique ?
- Is it aching ? : Est-ce douloureux ?
- Is it tightness ? : Est-ce un tenaillement ?
- Is it gnawing ? : Est-ce comme un rongement ?
- Is it tearing ? : Est-ce que c’est comme un déchirement ?
- When did it start exactly ? : Quand est-ce que ça a commencé exactement ?
- Did it start suddenly or gradually ? : Est-ce que c’est apparu soudainement ou progressivement ?
- Does it come and go, or is it there all the time ? : Est-ce que ça va et vient, ou est-ce que ça dure tout le temps ?
- Does it spread anywhere ? : Est-ce que ça s’étend à d’autres endroits ?
- How long have you been experiencing this pain ? : Depuis combien de temps ressentez-vous cette douleur ?
- Have you had this before ? : Avez-vous déjà connu cela ?
- Have you noticed anything that seems to make it worse ? : Avez-vous remarqué quelque chose qui semble l'aggraver ?
- Does anything ease it ? : Est-ce qu’il y a quelque chose qui vous soulage ?
- When you experience the pain does anything else happen ? : Lorsque vous ressentez la douleur, se passe-t-il quelque chose d’autre ?
- Have you any other symptoms ? : Avez-vous d’autres symptômes ?
Suivez nos cours d’anglais médical en ligne pour apprendre les émotions en anglais et mieux communiquer avec vos patients.
Notre formation en ligne vous aide à maîtriser l’anglais médical et à améliorer votre communication avec les patients et les professionnels de santé.
Exemples issus de notre formation
Voici un dialogue entre un médecin et un patient qui illustre l’expression de la douleur en anglais :
- Can you describe the pain that you have been experiencing lately ? Is it sharp, dull, throbbing or burning ? : Pouvez-vous décrire la douleur que vous avez ressentie ces derniers temps ? Est-elle vive, sourde, lancinante ou brûlante ?
- It feels like a throbbing pain : Ça ressemble à une douleur lancinante.
-I see. Throbbing pain can often be related to conditions like migraines or infections. Where exactly is the pain located ? : Je vois. La douleur lancinante peut être liée à une migraine ou à une infection. Où est située la douleur exactement ?
- It’s in my lower back : C’est dans le bas du dos.
- Understood. How long have you been experiencing this pain ? : Entendu. Depuis combien de temps ressentez-vous cette douleur ?
- It started about three days ago : Ça a commencé il y a trois jours.
- Ok. Are you experiencing any other symptoms like nausea, dizziness or fever ? : Avez-vous d’autres symptômes comme la nausée, des vertiges ou de la fièvre ?
- Yes, I’ve been feeling nauseous, and I had a slight fever yesterday : Oui, j’ai eu la nausée et une légère fièvre hier.
- Have you taken any medication for the pain ? : Avez-vous pris des médicaments pour la douleur ?
- I took some over-the-counter painkillers, but they don’t seem to help much : J’ai pris des antidouleurs sans ordonnance, mais ils ne semblent pas beaucoup aider.
- Alright. I’ll have to prescribe something stronger. Here is a prescription for tramadol : D’accord, je vais devoir vous prescrire quelque chose de plus fort. Voici une ordonnance pour du tramadol.
- Thank you for your help doctor : Merci pour votre aide, docteur.
Suivez notre formation pour apprendre l’anglais médical facilement et sans contraintes, depuis chez vous, dès que vous avez le temps !
Se former avec Walter Learning
Apprendre l’anglais médical est essentiel pour pouvoir communiquer avec vos patients, donner des conseils, expliquer une ordonnance et réaliser un diagnostic en évitant toute erreur ou malentendu. Notre formation Anglais médical en ligne est spécialement conçue pour vous aider !
Si vous n’êtes pas très doué en anglais et si vous avez oublié vos cours du lycée ou de l’université, c’est le moment de réviser votre vocabulaire, à l’oral et à l’écrit ! À l’aide de vidéos courtes et synthétiques, que vous pouvez visionner quand bon vous semble, vous améliorez votre niveau en anglais, ce qui a un impact positif dans la prise en charge de vos patients anglophones.
Notre formation est divisée en 4 parties : le vocabulaire, la communication orale, la communication écrite et la préparation à l'examen. Plusieurs modes de financements sont disponibles, comme le compte personnel de formation (CPF).
En suivant notre formation anglais médical e-learning, vous apprenez à exprimer les douleurs en anglais, et pas seulement ! En plus de la traduction de la douleur en anglais, vous apprenez à accueillir un patient (accueil téléphonique et physique), à mener une consultation dans la langue de Shakespeare, à échanger avec les collègues, à rédiger un mail et des documents en anglais, et vous développez votre vocabulaire médical.
Enrichissez vos connaissances avec notre rubrique soft skills et notre page anglais médical.
